翻译常识浅谈（翻译常识浅谈再版）

浅谈翻译实践

〖One〗、翻译实践的探索与感悟/ 作为一位具有丰富经验的翻译专家，康成志副译审，重庆市翻译家协会和工程师协会会员，他投身翻译事业已逾四十五载。从1990年起，他的翻译足迹遍布国家级科技期刊，发表了七十多篇专业译文，为国内外的重大工程项目和科研项目贡献了力量，涉及政治、军事、经济、科技等多个领域。

〖Two〗、例如“建立良好的政治环境”，我们不可以将这里的“建立”译为“build”或其他具有词意义的相应英文词，因为从翻译本地化的角度来看，英文中没有“build environment”的说法，这里译为“create”更恰当。当然，关于翻译还有其他许多要点，但就不一一详述了。

〖Three〗、做好日语翻译的基本条件具备相当的日语语言能力要想成功地翻译一篇日语文章，首先要精通日本的语言，否则就不可能透彻理解原文每个词的意义及其修辞作用，就不可能理解原文的每种语法形式的作用，以至不能正确理解原文的思想内容和它的价值。

〖Four〗、俄语翻译的基本技巧 （一）语法现象的理解和翻译 俄语名词的数量意义 俄语中大部分名词有单数和复数的对应变化形式和相应的数量意义。翻译实践中主要有三种情况：第一，不必加数量词表示事物的数量。

〖Five〗、翻译文言文时需要根据上下文语境，看清所使用的古代汉字的含义和词形，避免使用错误的字。注重字句的连贯性和通顺度文言文的用词较为繁复，有时需要拆分句子或使用插入语，但不能影响句子的连贯性和通顺度。翻译时需要注重的通顺和连贯，使翻译的文言文表达清晰易懂。

〖Six〗、为了更好地发挥对外宣传在我国社会生活中的重要作用，促进世界交流有效的开展，本文浅析了外宣翻译的特点，并结合外宣翻译的受众效果，提出了相关建设性的翻译策略和要求。 外宣翻译的特点 外宣翻译C-E translation of Publicity Materials可以从广义和狭义的角度去理解。

浅谈英语六级翻译之翻译技巧有哪些

主被动转换：大学英语六级考试英语多被动，中文多主动。很多时候不妨尝试一下改变主动与被动语态。长句拆分短句合并：中文短句多，英文长句多。

英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧，这种翻译技巧共分五种类型。 复合句倒译技巧。复合句倒译可分为部分倒译和完全倒译两种技巧。

六级翻译技巧有句法转换变通手段，分句法，增译法等。把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子，或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。

正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些大学英语六级考试技巧有：『1』增词法： 根据需要增加一些词语，如名词等。『2』减词法： 根据汉语习惯，删去一些词。『3』肯否表达法： 原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。

英语四级和六级考试的最后一个题型都是翻译题，且给考生一段中文，按照通顺，流畅的要求翻译成一段英文，是对考生写作和翻译能力的综合测试，需要考生积累单词和句式的用法。翻译题在四级考试中占比很高，英语四级总分为710分，翻译满分是105分，占总分的15%。

浅谈新闻英语翻译

新闻英语，以其独特的魅力和广泛传播的影响力，成为了全球媒体的通用语言。它以NEWS这个简洁而富有深意的词眼，象征着四面八方的信息传播，如同四个方向的交汇，揭示了其深远的世界影响力。

新闻英语的特点新闻英语翻译，就是利用英语这一公认的世界语言，将世界上一些重大事件有效报道并传播全国的一种活动。新闻英语不同于商务英语、工程英语、旅游英语、法律英语等类别，它在遣词造句、语法和语言风格上有其独特之处。

the Cultivation of News Sensitivity for Journalists 摘要：新闻敏感在新闻实践中发挥着重要作用，是新闻工作者职业能力的具体体现。新闻敏感作为新闻活动各个环节的第一步，很大程度决定着新闻作品的成败。本文结合了新闻学，新闻心理学，思维方法等多方面论述新闻工作者应如何培养自己的新闻敏感。

新闻英语的词汇特点 新闻英语翻译与入场英语翻译有着很大的不同，新闻英语用词简单精炼，词汇内涵丰富，而且新的词汇层出不穷，这就对新闻英语翻译造成了很大的挑战。具体来说，新闻英语词汇的特点主要体现在以下几个方面：（一）新闻体词和缩略词的广泛使用。

这样的翻译尽管没有把原来的ballot的字面意思充分译出，是一种意译。但综合整篇新闻内容，考虑到原标题的结构和修辞手法，汉译时我们可以适当地采用汉语的修辞格以求最大限度地达到与原标题相当的表达效果。

新闻有其独特的文体特征，新闻报导的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。 语言总体风格 首先从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，然而其写作都受一些共同因素的影响，因而也形成了共同的新闻英语特色。

浅谈初中文言文翻译的技巧

〖One〗、翻译文言文时需要根据上下文语境，看清所使用的古代汉字的含义和词形，避免使用错误的字。注重字句的连贯性和通顺度文言文的用词较为繁复，有时需要拆分句子或使用插入语，但不能影响句子的连贯性和通顺度。翻译时需要注重的通顺和连贯，使翻译的文言文表达清晰易懂。

〖Two〗、大致解读 选取翻译 据理断句 猜测翻译 总结翻译 方法/步骤 大致解读：整篇文言文中，必然有你能够看懂的字、词、句，而且必然不在少数。你可以先巧妙的借助它们，大致的明白这句话想要表达的意思，辅助翻译。

〖Three〗、从考试内容看，文言文测试是“言”“文”并重。这里的“言”，即文言知识，如实词虚词理解、古今词辨析等；“文”主要指对文意的理解。 从测试能力看，文言文测试着重考查文言知识的迁移能力和对文意的理解、分析、概括能力。 从答案的编制看，文言文测试是题目出在“课外”，答案在“课内”。

〖Four〗、因此，我们在翻译文言文的时候，一定要认真把握，仔细辨别。词类活用主要包括名词的活用、形容词的活用、动词的活用等。我们在翻译文言文遇到含有词类活用的句子时，一定要先判断出词类活用的类型，然后据此推断其意义。例1： 兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。”于是速归之。

〖Five〗、初中文言文的翻译技巧 文言文翻译常用的方法： 留：专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等，可照录不翻译。 删：删去不需要翻译的词。 补：翻译时应补出省略的成分。 换：翻译时应把古词换成现代词。 调：翻译时，有些句子（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）的词序需要调整。

〖Six〗、练习翻译技巧：直译与意译结合：先尝试直译，即逐字逐句地翻译，再根据上下文进行意译，确保翻译的自然流畅。注意语序调整：由于文言文的语序与现代汉语有所不同，翻译时要注意调整语序，使之符合现代汉语的习惯。

浅谈文言文的翻译

〖One〗、译文：我只要使国家没有人拖欠赋税，我的责职就尽到了，不能再考虑你们百姓了。拆，文言中有两个单音词，在白话文中恰好有一个双音词，对这类词语，需要拆成两个单音词来翻译，而不能用白话中双音词的词义去翻译。如：如古语里面的是非应该翻译成：这不是，设备应该翻译成设置防备。

〖Two〗、翻译文言文需要了解文化背景，避免出现错误的翻译。保持的适宜性和文化传承性文言文是中华民族的文化遗产，翻译时应该保持一定的文化传承性。同时，还要考虑到翻译的适宜性，使译文符合现代人的表达习惯。

〖Three〗、一，文言文翻译的基本方法：抓住关键实词关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。

〖Four〗、译文： 增补 增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。 例如：『1』 原文：衔远山，吞长江译文： 『2』 原文：一鼓作气，再而衰，三而竭译文：『3』 原文：可以一战译文：『4』 原文：林尽水源译文： 删减 与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。

〖Five〗、文言中，一些修饰性的定语常置于中心语之后。 ⑷，介词结构后置。在现代汉语里，介词结构常放在动词前作状语，古代汉语里有些则置后作补语。 五，掌握文言文翻译的基本方法。 文言文翻译的基本方法可归结为增、调、留、换四字。 第一，赠。

〖Six〗、互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。

翻译常识浅谈和翻译常识浅谈再版的介绍到此就结束了，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站，更多关于翻译常识浅谈再版的信息别忘了在本站进行查找喔。